1 00:00:39,915 --> 00:00:41,583 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,751 ¡Sí! ¡Vaya! 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,378 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 4 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 Ah. que linda manera para pasar nuestro último día... 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,673 Yendo a la casa de Adelaide. 6 00:00:47,756 --> 00:00:48,816 Nuestro viaje finalmente ha terminado. 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,859 Muy pronto estaré de vuelta en casa. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,903 no tendré que preocuparme por ese leñador o esa bestia 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 o lo que sea, y no tendrás para aguantarnos más. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Apuesto a que eres muy feliz, ¿eh? Beatnce? 11 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 ¿Eh? Oh. Sí. Seguro. 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,273 ¿Estás bien? suenas inusualmente melancólico. 13 00:01:04,356 --> 00:01:06,066 ¿Qué? Lo siento. 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 Sólo estoy pensando. 15 00:01:08,652 --> 00:01:09,921 J“ oh, nos vamos al pasto j“ 16 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 I a conocer a Adelaide I 17 00:01:10,988 --> 00:01:12,364 yo y le pregunto si ella tiene una manera j " 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,533 yo para enviarnos de regreso de donde venimos j“ 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 j“No sé quién es ella. o como es ella j" 20 00:01:17,244 --> 00:01:18,471 j“ o cuándo, qué, por qué ella es j' 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,597 Yo pero en cuanto a dónde está ella j' 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 ambos: J' ella es donde iremos yo 23 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 j' a Adelaida, Adelaida j“ 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,422 j“ven y únete el desfile de Adelaida j 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,341 j' Adelaida, a Adelaida j“ 26 00:01:31,425 --> 00:01:36,096 j“nos vamos a la casa de Adelaide hoy j“ 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Chico. 28 00:01:39,850 --> 00:01:42,019 Finalmente yendo a casa. 29 00:01:43,145 --> 00:01:44,896 Oye, ¿qué pasa con Beatrice? 30 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 No sé. 31 00:01:46,023 --> 00:01:48,650 ¿Qué pasa con George Washington? ¿Estar desnudo? 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 ¿Qué? 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 Todas las otras ranas están bien vestidos. 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 Es un paria y tiene frío. 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 Siente estos pies fríos. 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,641 Se supone que tiene frío, Greg. 37 00:02:03,665 --> 00:02:04,750 Es una rana. 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,751 ¡Pero él es nuestra rana! 39 00:02:05,834 --> 00:02:08,462 Bueno, él no es mi rana... O ella no es mi rana. 40 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Realmente no sabemos su género. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Vamos, Jorge. 42 00:02:11,506 --> 00:02:14,760 Eres una rana varonil y necesitas unos calcetines. 43 00:02:17,346 --> 00:02:18,889 ¿Eh? 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,241 Oh, oh. Parece que estamos en problemas. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 ¡Es porque el presidente está desnudo! 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,895 Probablemente sea porque tú se coló sin pagar. 47 00:02:24,978 --> 00:02:25,479 Oh sí. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 Pero eso es porque Greg Tiramos todo nuestro dinero a la basura. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,358 - ¡Llévatelo a él, no a mí! - ¡Aaaah! 50 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 ¡Lo siento! 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 ¡Renacuajos! 52 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 ¡Tus bebés! 53 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 Buenos días, gentil... 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,160 Buenos días, señores. 55 00:03:04,184 --> 00:03:08,814 Nosotros... debo irme ahora. para unirse a la banda. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,566 - ¡Wirt, tocame! - Bueno. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,026 ¡Ay! ¡Ay, ay! 58 00:03:13,235 --> 00:03:15,946 ¡Ay! ¡Ay, ay! 59 00:03:16,238 --> 00:03:17,489 ¿Estamos bien? 60 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ¡Uf! Creo que sí. 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Wirt, a veces tienes que afrontar tus problemas. 62 00:03:20,951 --> 00:03:22,720 Entrégate y consigue Arrancó este barco. 63 00:03:22,744 --> 00:03:26,289 No creo que hoy sea un buen día para ser arrestado por ranas. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,043 - ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? - ¡No me presiones! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 ¡Uf! ¡Uf! ¡Uf! 66 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 Bien, todos. Actúa con naturalidad. 67 00:03:37,592 --> 00:03:38,552 ¡Dame tambores! ¡Dame tambores! 68 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Dije: "actúa con naturalidad". 69 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 ¡Es natural! ¡Soy un tambor! 70 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 ¡Wirt, tocame! 71 00:03:48,270 --> 00:03:49,479 ¡Dame un golpe en la cara! 72 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Shh! 73 00:03:50,772 --> 00:03:52,733 No nos llames la atención. 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 ¡Vaya! 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 ¡Vaya! 76 00:04:01,450 --> 00:04:03,285 Ningún fagotista. 77 00:04:07,080 --> 00:04:09,750 Ay perro, esas ranas ¡Realmente amo el fagot! 78 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 ¿Eh? 79 00:04:13,420 --> 00:04:15,756 ¡Oh, no! Beatriz, Soy demasiado joven para ir a la cárcel de ranas. 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Oye, ¿por qué no tocar el fagot? 81 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 Eso hará que nos echen Este barco seguro. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,928 No, Greg tiene razón. 83 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 Deberías jugarlo. 84 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Adelante. Lo harás bien. 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Tocas instrumentos, ¿verdad? 86 00:04:25,307 --> 00:04:27,118 Sí, pero un fagot y un clarinete. son muy diferentes! 87 00:04:27,142 --> 00:04:28,494 no tengo la embocadura para fagot. 88 00:04:28,518 --> 00:04:32,230 Es decir, las gamas baja y media. tienen algunas similitudes en términos de... 89 00:04:32,314 --> 00:04:33,064 Wirt, puedes hacerlo. 90 00:04:33,148 --> 00:04:35,609 En serio, nadie quiere para oírme tocar. 91 00:04:35,692 --> 00:04:38,487 - ¡Sí! - ¡Sí! 92 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Eh... 93 00:04:44,159 --> 00:04:47,412 - ¿Wirt? - Sí, sí. Aquí vamos. 94 00:04:57,506 --> 00:05:01,802 J“ por la noche cuando el lago es un espejo j“ 95 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 - ¿Eh? - ¡Vaya! 96 00:05:02,928 --> 00:05:06,556 J' y la luna monta las olas a la orilla j“ 97 00:05:06,640 --> 00:05:11,144 j'una sola alma pone su voz cantando j“ 98 00:05:11,228 --> 00:05:15,941 Estoy contento de ser un poco triste j“ 99 00:05:16,024 --> 00:05:19,945 j“ una canción se eleva los lirios j“ 100 00:05:20,028 --> 00:05:21,446 j' wah-ooh, wah-ooh j“ 101 00:05:21,530 --> 00:05:25,283 j“ barre alto para limpiar sobre las cañas j“ 102 00:05:25,367 --> 00:05:29,621 j' y sobre los juncos meciéndose j“ 103 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 J' para arrancar un par de fibras del corazón j“ 104 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 Hola Beatriz, gracias por apoyando mi fagot. 105 00:05:36,711 --> 00:05:38,839 Sí. Eres realmente bueno. 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 La mejor parte es que todavía estamos en camino a llegar a Adelaide's. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Sí. Genial. 108 00:05:43,552 --> 00:05:44,845 No pareces entusiasmado. 109 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 Bueno, yo sólo... No quiero que... 110 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 No importa. No importa. 111 00:05:49,558 --> 00:05:52,602 J' lleva su memoria en j“ 112 00:05:57,983 --> 00:06:00,360 Todos: ¡Shh! 113 00:06:00,402 --> 00:06:02,112 Eh... 114 00:06:02,195 --> 00:06:07,033 J' sobre las copas de los árboles y montañas j“ 115 00:06:07,075 --> 00:06:11,162 j' sobre los barrancos ennegrecidos j“ 116 00:06:12,289 --> 00:06:16,376 j“ luego cae suavemente junto a una casa cerca de un arroyo j“ 117 00:06:16,418 --> 00:06:21,256 j' y sobre el muro del jardín j“ 118 00:06:21,298 --> 00:06:25,093 j“a ti j“ 119 00:06:27,095 --> 00:06:30,098 Greg: Ahh. Sabía que eras especial. 120 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - ¿Qué están haciendo? - Parece que son... 121 00:06:43,695 --> 00:06:46,489 Hibernando en el barro. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Entonces, ¿dónde está la casa de Adelaide? ¿Está cerca? 123 00:06:49,951 --> 00:06:50,951 Es... 124 00:06:50,994 --> 00:06:52,638 Probablemente deberíamos simplemente Iré mañana, creo. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 No queremos molestarla demasiado tarde, ¿sabes? 126 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 ¿Qué se supone que debemos hacer? 127 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 Sólo siéntate en el barro con estas ranas? 128 00:06:58,460 --> 00:07:01,463 ¡A eso lo llamo barro! 129 00:07:01,546 --> 00:07:04,132 ¡Ja, ja, ja! ¡Sí! 130 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 Entonces ¿qué? 131 00:07:06,259 --> 00:07:07,928 Bueno, entonces fui para ir a hablar con sara... 132 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 Quiero decir, realmente habla con ella, ¿sabes? 133 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Pon todas mis cartas sobre la mesa, ¿sabes? 134 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 ¿Sí? 135 00:07:13,475 --> 00:07:16,645 Y luego viene Jason Funderberker. ¡De la nada y se la lleva! 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 ¡Puaj! Jason funderberker... Ese tipo. 137 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 Además, Greg estaba cerca. 138 00:07:21,316 --> 00:07:22,543 me hubiera avergonzado aún más. 139 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Beatriz: Bueno, wirt, suena como Eres un verdadero perdedor en casa. 140 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Ah, muchas gracias. 141 00:07:26,988 --> 00:07:28,388 Quiero decir comparado con cómo estás aquí. 142 00:07:28,448 --> 00:07:30,367 Aquí eres como un héroe y esas cosas ¿no? 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Bueno, no sé si diría, "héroe", pero... 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,206 ¿Crees que podría ser? ¿Un héroe también? 145 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 ¿Eh? 146 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Lo hizo bien, señor presidente. Lo hiciste bien. 147 00:07:43,797 --> 00:07:45,715 Si yo fuera tú, ni siquiera quiero volver a casa. 148 00:07:45,799 --> 00:07:48,718 Sí, pero yo... no puedo quedarme aquí. para siempre. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 - ¿Por qué no? - ¿Mmm? ¿Por qué no? 150 00:07:51,012 --> 00:07:53,682 Porque... porque yo... No puedo simplemente... 151 00:07:53,765 --> 00:07:54,992 Quizás sea mejor quedarse aquí. 152 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Excelente. Entonces está de acuerdo. No iremos a casa de Adelaide. 153 00:07:57,811 --> 00:07:59,312 Buenas noches, wirt. 154 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ah, ¿qué? 155 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 Oh. Buenas noches, Beatriz. 156 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Beatriz? 157 00:08:14,494 --> 00:08:15,578 ¡Greg, despierta! 158 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 - ¿Eh? - ¡Beatrice se fue! 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,124 - ¿Qué? - ¡Vamos! 160 00:08:22,502 --> 00:08:25,672 Wirt: ¡Vamos, Greg! 161 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Ya voy. 162 00:08:40,395 --> 00:08:44,816 Cierre el conducto de humos. Ese aire fresco hace cosas simplemente espantosas para mi tierno, 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 piel delicada. 164 00:08:46,568 --> 00:08:48,069 Adelaida, tenemos que hablar. 165 00:08:48,153 --> 00:08:50,488 ¿Me trajiste? ¿Qué pedí? 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,657 encontré dos hermanos perdido en el bosque, 167 00:08:52,741 --> 00:08:55,326 pero no puedo darles A ti, Adelaida. 168 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Necesitan irse a casa. 169 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 ¡Disparates! les daré una casa maravillosa aquí. 170 00:08:59,831 --> 00:09:00,749 Eso es lo que dijiste, pero... 171 00:09:00,832 --> 00:09:03,334 ¿No puedes ver? ¿Estoy enfermo e indefenso? 172 00:09:03,418 --> 00:09:06,046 ¡Ah, chú! 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 Estoy completamente solo en el mundo. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 ¡Quiero un niño sirviente! 175 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 ¿Servidor? Pensé que tu Sólo quería que le hicieran un poco de trabajo en el jardín. 176 00:09:12,510 --> 00:09:16,222 Nuestro arreglo fue para ti. para traerme un niño sirviente, 177 00:09:16,264 --> 00:09:19,684 y luego te doy las tijeras... 178 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Para cortar, cortar, cortar las alas de tu familia lejos 179 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 para hacerlos humanos nuevamente. 180 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 ¿Y si me convirtiera en tu sirviente? 181 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 ¡Ja! ¡Necesito un niño grande y fuerte! 182 00:09:30,612 --> 00:09:33,698 Puedes convertirme en un humano, ¿no puedes? 183 00:09:33,782 --> 00:09:36,034 ¡Oh sí! ¡Tijeras! 184 00:09:37,702 --> 00:09:39,204 Sí. Sí. Entonces, dame las tijeras. 185 00:09:39,287 --> 00:09:40,955 Yo... iré a ayudar a mi familia. 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 ¡Wirt! 187 00:09:42,290 --> 00:09:44,018 Cierra la puerta o te atraparé. mi muerte de frio! 188 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 ¿Qué está sucediendo? 189 00:09:45,502 --> 00:09:47,087 No deberías estar aquí. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 Bienvenidos a casa, niños. 191 00:09:51,591 --> 00:09:52,759 - ¿Eh? - ¿Eh? 192 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Ambos: ¡Aaah! 193 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 - Beatriz, ¿qué-qué...? - Yo... 194 00:09:56,137 --> 00:09:59,224 Pero yo... pensé Éramos amigos. 195 00:09:59,307 --> 00:10:00,391 ¡Ahora son míos! 196 00:10:00,475 --> 00:10:03,812 Y una vez que les lleno la cabeza con lana se convertirán 197 00:10:03,853 --> 00:10:07,816 como ovejitas y sigue cada una de mis órdenes. 198 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Todo el tiempo has estado ¿Llevándonos a esta loca? 199 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 Hago lo que él manda, la voz de la noche, 200 00:10:14,906 --> 00:10:18,868 la bestia de la oscuridad eterna. 201 00:10:19,119 --> 00:10:21,996 ¡¿Qué estás haciendo?! 202 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 ¡El aire de la noche es venenoso! 203 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Inspírelo, señora. 204 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Wirt, Greg, ¡vámonos! 205 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 ¡El aire mortal! 206 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 ¡Vaya! ¡Dios! ¡Ella no estaba bromeando! 207 00:10:31,506 --> 00:10:33,716 ¡Está fresco! ¡Oh! 208 00:10:33,800 --> 00:10:34,801 ¿Eh? 209 00:10:34,843 --> 00:10:36,177 ¿Wirt? ¿Greg? 210 00:10:39,597 --> 00:10:40,807 ¡Greg! ¡Wirt! 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 ¡No era lo que parecía! 212 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 Yo solo... ¡por favor vuelve! 213 00:10:47,564 --> 00:10:50,525 Oh. 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,737 Wirt, ¿qué pasa con Beatriz? 215 00:10:54,821 --> 00:10:58,324 Mmm. no debería haberlo hecho Confiaba en cualquiera. 216 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 ¿Eh? 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Benjamín Franklin! 218 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Date prisa, Greg.